Camilo Pessanha – Vénus

O Nascimento de Venus – Alexandre Cabanel (1863)

Como remate das nossas conversas sobre Camilo Pessanha vou-vos apresentar um dos poemas incluídos em «Clepsidra» (1) – “Vénus” – e da forma como se conseguiu a sua versão integral.

Na “Nota Explicativa” de «Clepsidra». Lisboa, Editorial Ática, 1945. 2ª edição. 128 (1) pp. escreve João de Castro Osório:

“Datados de «Macau – 1899» e publicados no jornal«O Portugal», de Lisboa (Número de 29 de Abril de 1900) são dois Sonetos intitulado, conjuntamente, «Vénus», de a «Clepsidra» só havia recolhido o segundo, também escrito «de memória» pelo Poeta.

O primeiro foi, bem mais tarde, republicado como inédito na revista «A.B.C.» (de 25 de Maio de 1926).

Tive a satisfação de reencontrar a sua versão publicada em 1900 e formando um díptico perfeito (realização que Camilo Pessanha parece ter estimado em especial) e em verdade respondendo ao outro Soneto. Da Vénus triunfante surgindo das águas, que no livro, o precede.

(...)

Em tudo quanto deixou escrito ou publicado foi sempre necessária a intervenção de outrem para o levar à concretização ou, melhor, exteriorização da sua obra.

Ainda nas vésperas do seu embarque estabeleci com ele uma lista dos poemas que me faltavam recolher,

Ei-la:

Dos Sonetos:

1º - Um Soneto a completar a invocação da Vénus desfeita nas águas (e é o que já referi como anteriormente publicado)

2º - Soneto que chamava de «Olvido»

3º - Um segundo Soneto sobre o tema o «Fonógrafo».”

O Nascimento de Venus - Alessandro Botticelli

VÊNUS

I

À flor da vaga, o seu cabelo verde,
Que o torvelinho enreda e desenreda...
O cheiro a carne que nos embebeda!
Em que desvios a razão se perde!

Pútrido o ventre, azul e aglutinoso,
Que a onda, crassa, num balanço alaga,
E reflui (um olfato que se embriaga)
Como em um sorvo, murmura de gozo.

O seu esboço, na marinha turva...
De pé flutua, levemente curva;
Ficam-lhe os pés atrás, como voando...

E as ondas lutam, como feras mugem,
A lia em que a desfazem disputando,
E arrastando-a na areia, co'a salsugem.

Vê-se o fundo do mar, de areia fina...

II

Singra o navio. Sob a água clara
Vê-se o fundo do mar, de areia fina...
¬ Impecável figura peregrina,
A distância sem fim que nos separa!

Seixinhos da mais alva porcelana,
Conchinhas tenuemente cor de rosa,
Na fria transparência luminosa
Repousam, fundos, sob a água plana.

E a vista sonda, reconstrui, compara,
Tantos naufrágios, perdições, destroços!
¬ Ó fúlgida visão, linda mentira!

Róseas unhinhas que a maré partira...
Dentinhos que o vaivém desengastara...
Conchas, pedrinhas, pedacinhos de ossos...

Róseas unhinhas que a maré partira

Espero que a leitura tenha sido do vosso agrado.

Com esta “pincelada” final julgo ter deixado bem vincada a imagem do Homem e do grande Poeta que o foi.

Quanto ao seu valor bibliófilo aguardemos a III Parte do Leilão da Biblioteca do Dr. Laureano Barros, já em Maio, a realizar pela «Livraria Manuel Ferreira» (2), que inclui grandes raridades suas ... a ver vamos quanto à sua procura e cotação.

Saudações bibliófilas.

(1) Convém aqui recordar que, sob o ponto de vista bibliófilo, a melhor edição é indiscutivelmente a primeira; no entanto, sob o ponto de vista literário, e para o estudo das suas poesias, a segunda é a melhor (pelo menos é esta a minha opinião)

(2) Aqui se dará notícia detalhada sobre os Catálogos deste Leilão, como já vem sendo hábito.