Antiquariaat FORUM BV – Dutch East and West India Companies

eCatalogue isdevoted to the Dutch East and West India Companies

[It contains 26 rare books, manuscripts, pamphlets & prints from 1629 to 1853 on Brazil, Colonial History, Indonesia, Trade, Voyages and related subjects.]

Neste importante catálogo publicado por Laurens Hesselink da Antiquariaat FORUM BV vamos encontrar, entre muitas outras, estas obras de grande interesse para a história da colonização portuguesa e do relacionamento, por vezes conflituoso, com os Países Baixos/Holanda ocorridos durante a ocupação espanhola.

Political pamphlet with remarks on the Dutch colonies in Brazil

2. [BRAZIL—WIC]. Extract eens briefs uyt Vlissingen, inhoudende een roef-praatje, t’scheep voor-gevallen, tusschen Dort en Ter Vere. The Hague, D.H. van Waalsdorp [= Antwerp, H. Verdussen], 1650. Small 4º (17 × 14 cm). With a woodcut device on title-page. 19th-century red sprinkled paper wrappers. € 250

First and only edition of a pamphlet responding to the pamphlet entitled Oogen salve, printed at Rotterdam in 1650, probably by the same author as the Hollandsche praatjes. The Oogen salve argued, among other things, that consolidation of the Protestant faith was the main goal of the Union of Utrecht (1579), while the author of the present pamphlet, among other things, states the economic effects of the Union. It includes comments on the WIC (Dutch West India Company) (p. 11), and Dutch colonies and conquests in Brazil (p. 16).

Browned, with a few marginal spots, overall in good condition.

     Alden & Landis 650/65; Knuttel 6855; STCN 852333528; Tiele, Pamfletten 3795

A history of the British, Dutch and Portuguese colonial activities in the East Indies

11. MÖK ER N, Philipp van – Ostindien, seine Geschichte, Cultur und seine Bewohner. Resultate eigener Forschungen und Beobachtungen an Ort und Stelle. Deutsche Original-Ausgabe. Leipzig, Hermann Costenoble, 1857. 2 parts in 1 volume. 8º. Contemporary half sheepskin, gold-tooled spine. € 2500

Second edition of a history of the colonial activities of the British East India Company, the Dutch East India Company (VOC) and the Portuguese in the East Indies, written by Philipp van Mökern, a merchant who lived in India for fifty years. The work is divided into two parts, with a total of 32 chapters. Van Mökern starts with a history of India, it’s inhabitants, religion, art and science post Alexander the Great. Another chapter is devoted to various Muslim conquests in India and surrounding areas, the spread of Islam, and some of the first emperors of the Mughal Empire. The majority of the chapters deal with the Indian trade, the role of the Portuguese, the British and the Dutch in the East Indies, the shifts in power, the relations with the colonists and the native inhabitants, etc. Chapter 14 is devoted to the lives of Muslims in India in the early 19th century. Some chapters in the second part describe Mysore under Tipu Sahib (1750–1799) and the Anglo-Mysore wars. Slightly browned around the margins and some stains on the first few leaves.

Binding slightly worn along the extremities. Overall a good copy.

     A. Beer, Allgemeine Geschichte des Welthandels, p. 186; Gesamtverzeichnis des deutschsprachigen Schriftums 98, p. 82.

Criticizing Dutch rule in Pernambuco, Brazil

[WIC]. GUELEN (QUELEN), Auguste de – Kort verhael vanden staet van Fernanbuc, toe-ge-eygent de e. heeren gecommitterde ter vergaederinghe vande negenthiene, inde geoctroyeerde West-Indische Compagnie, ter camere van Amstelredam. Amsterdam, 1640. 4to. Modern boards, red textured spine. 3 500 €

Rare first edition of the Dutch translation of a brief description of Pernambuco (Fernanbuc), a state at the east coast of Brazil, written by Auguste de Guelen. After various battles against the Portuguese, the Dutch gained control over Pernambuco in 1630, which at the time was the largest sugar-producing area of the world. Guelen opens with a brief letter to the directory of the WIC, stating he wishes to share the disturbances he witnessed and encountered during his last voyage to Pernambuco. 

Guelen touches upon three different aspects of the Dutch rule in Pernambuco: warfare, trade, and justice. For each he describes the current state of affairs, tries to explain the causes for the unrest and gives a list of measures that might improve the situation. According to Guelen reform was most needed in the field of justice, stating justice was very hard to find and might even be absent for the subjects in Pernambuco.

Title-page slightly stained, small piece torn off in the margin of leaf D1 (not affecting the text). Otherwise in good condition.

     Asher 156; Borba de Moraes, p. 696; Boxer, The Dutch in Brazil, 1624-1654, p.118; Knuttel 4689; STCN (5 copies);    WorldCat (6 copies, incl. 2 the same).

First edition of a teaty on the Dutch and Portuguese commerce and territories in Ceylon

5. [CEYLON]. Provisioneel ende particulier tractaet, ... tusschen de heer Francisco de Sousa Continho, raedt ende ambassadeur van den doorluchtighsten grootmachtigen Coninck van Portugael, ...; ende de heeren ghedeputeerden vande hooch mogende heeren Staten Generael vande Vereenichde Nederlandtsche Provincien, etc. aengaende de controversie over de jurisdictie ende territorie van ‘t Fort Galle [in Ceylon], etc. [At head:] Translaet uyt het Latijn inde Nederlantsche tale. The Hague, widow and heirs of Hillebrant Jacobsz van Wouw, 1645. 4º. With the woodcut arms of the States General (lion with sword and 7 arrows) in an elaborately decorated cartouche with military attributes on title-page and woodcut initial on first page. Never bound and with the bolts unopened, making a folded full sheet. € 475

First edition of the Dutch translation of a provisional agreement made between the Dutch States General and the Portuguese ambassador Francisco de Zousa Continho on the jurisdiction and territory of Fort Galle in Ceylon (Sri Lanka), one of the most important outposts both strategically and as a trading center. The Dutch had captured it from the Portuguese in 1640 and they had been fighting in the region since that time. The treaty notes the losses and battles caused by the dispute between the two powers and the demands made by the Dutch government to secure their position in the East Indies. This includes their demand for a yearly supply of cinnamon, through which the Portuguese are to pay off their debt, and restitution by both parties for the losses they caused one another. The parties agree to honor the treaty and not trespass on each other’s rights and territories. Slightly creased, otherwise in very good condition.

     Knuttel 5202; Landwehr & V.d. Krogt, VOC 242; STCN 852481330 (5 copies).

First-hand account of the Ceylonese rebellion against the Portuguese

13. RODRIGUEZ DE SAA Y MENEZES, Juan –  Rebelion de Ceylan, y los progressos de su conquista en el gobierno de Constantino de Saa, y Noroña. Lisbon, Antonio Craesbeeck de Mello, 1681. Small 4º (19.5 × 14 cm). 18th-century limp sheep parchment. € 12 500

Very rare first and only edition of a first-hand account of the rebellion of the Sinhalese natives, supported by the Dutch, against the Portuguese government of Ceylon (Sri Lanka), concentrating on the years 1623 to 1630, when the author’s father was governor of the island. The main text in Spanish, comprising a prologue and sixteen chapters, begins with a general description of the island, its emperors before the arrival of the Portuguese in 1505, the customs of the natives, and the Portuguese government. These are followed by an account of the author’s father, Constantino de Saa y Noroña (1586–1630), his taking office as governor and captain general, his principles of government and his reforms, his victories and conquests, and his achievements generally. Finally comes the rebellion itself, led by the King of Kandy, and its immediate aftermath, including the death of De Saa. Although the Dutch came to Ceylon in 1602 and encouraged disgruntled natives to fight against the Portuguese twenty years before De Saa took office, it was largely after his defeat and death in 1630 that the Dutch gained the upper hand in the struggle for control of Ceylon. It was only in 1658, however, that they succeeded in ousting the Portuguese and bringing the island under Dutch control.

With the front board partially detached from the bookblock, otherwise in very good condition. An essential primary source on the native rebellion in Ceylon.

   Goldsmith, BMC STC Spanish & Portuguese R-163; Lach & Van Kley III, p. 951–952; Palau 274944.

Peace treaty ending the Dutch-Portuguese war in 1661

25. [WIC—BRAZIL]. Articulen van vrede ende confoederatie, gheslooten tusschen den doorluchtighsten Coningh van Portugael, ter eenre, ende de Hoogh Mogende Heeren Staten Generael der Vereenighde Nederlanden, ter andere zyde. The Hague, Hillebrant van Wouw, 1663. 4º. With woodcut device on title-page. Stiff plain paper wrappers. € 1500

Second edition, of the Dutch translation of the peace treaty ending the Dutch-Portuguese war. The WIC (Dutch West India Company) and VOC (Dutch East India Company) were at war with the Portuguese Armada, mainly to gain hegemony in the overseas colonies and trade. The war offi­cially ended in August 1661, though the peace treaty was not ratified until 1663. “The main provisions of the treaty were as follows. Portugal was to pay the United Provinces 4 million cruzados in sixteen years as an indemnity for the loss of Netherlands Brazil, ... The Dutch were to be granted trade and residence in Portugal and her overseas possessions on the same terms as those already enjoyed by the English, or which might be granted to the latter in the future… The treaty was to be ratified within three months and published within six; but owing to the subsequent disputes and delays, the formal publication did not take place until March and April 1663” (Boxer).

Slightly browned and the margins somewhat thumbed. Paper wrappers soiled and spine damaged. Still a good copy.

     Borba de Moraes, p. 50; Boxer, The Dutch in Brazil, pp. 253–255; Knuttel 8730.

The most comprehensive and authoritative source on the Dutch colonial empire

in the East, with 267 engraved plates (16)

Espero que a selecção tenha sido do vosso agrado e votos de uma boa leitura e bom fim-de-semana.

Saudações bibliófilas.

[Tanto os descritivos como as fotografias são da responsabilidade e copyright da Antiquariaat FORUM BV]

Azedo Gneco – Jornalista, escritor, politíco e gravador

Azedo Gneco

Ao consultar Livreiro Monasticon– LIVROS & Preciosidades – ARTE & Antiguidades encontrei este opúsculo. 

GNECCO, Azedo – Definições e Esclarecimentos. Por... Lisboa, Instituto Geral das Artes Graphicas, Sociedade Cooperativa Limitada, [190-]. In-8º (15cm) de 14, [2] p. ; B. Bibliotheca Socialista, N.º 5.

Raríssimo opúsculo da autoria de Azedo Gneco, membro fundador do Partido Socialista Português, cuja acção política e pedagógica não teve divulgação impressa. Tanto quanto foi possível apurar, não existe bibliografia conhecida do destacado dirigente socialista.

"Convencionou-se chamar movimento operario ao conjuncto de esforços pela remodelação egualitaria das sociedades, hoje baseadas na preponderancia do Capital. Este movimento, empírico e apaixonado nos seus primeiros dias, como o fôra durante o largo periodo da sua gestação, tornou-se ultimamente scientifico, positivo e tranquillo, tendo adquirido todos os elementos componentes do seu triumpho e da estabilidade da sua victoria." (excerto do texto, Individualismo e Socialismo)

Matérias:

- Individualismo e Socialismo.

- A acção politica.

- A Republica Social : palestra.

Exemplar brochado em bom estado de conservação.

Raro.

Sem indicação de registo na BNP (Biblioteca Nacional), ou em outra qualquer fonte bibliográfica.

[30€]

Azedo Gneco a discursar 

[Autor Imagem em domínio público]

Eudócio César Azedo Gneco, mais conhecido por Azedo Gneco, de ascendência italiana, nasceu em Samora Correia (Benavente) em 1849 e faleceu em Lisboa a 29 de Junho de 1911.

Creio que seja mais conhecido dos filatelistas do que dos bibliófilos, que é precisamente uma das razxões deste apontamento.

Foi gravador de profissão, medalhista e aprendiz de escultor, a partir de 1865 trabalhou como operário gravador na Casa da Moeda de Lisboa, onde conquistou alguma reputação enquanto abridor de cunhos e medalhas, mas também, como gravador tipográfico.

São da sua autoria diversos desenhos de selos, entre os quais o selo para jornais de 2,5 réis (1), um dos mais circulados em Portugal nos finais do século XIX.

Selo para jornais de 2,5 réis

Da emissão de 1884/87 – D. Luiz I (novos valores), em que foi utilizado o busto gravado por Eugéne Mouchon, com cercaduras gravadas por Venâncio Pedro de Macedo Alves, que só não executou o trabalho da cercadura do selo de 25 reis, que é da autoria de Eudócio César de Azedo Gneco.

Selo 25 réis da série de 1884/87

Para além da sua actividade como gravador, ao longo da sua carreira dedicou-se a outras actividades, como a estampagem de tecidos e a galvanoplastia, produzindo trabalhos de reconhecida qualidade.

Desde cedo revelou interesse pela política, tendo iniciado a sua actividade política e sindical no Centro Promotor de Melhoramentos das Classes Laboriosas, no qual ocupou funções de destaque, ao mesmo tempo que frequentava reuniões de várias sociedades secretas.

Maçonaria

Por volta de 1870 tornou-se membro da Maçonaria, tendo chegado a venerável da Loja Razão e Justiça, mas afastar-se-ia a partir de 1873.

Em 1871, na sequência da visita a Lisboa de três dirigentes socialistas espanhóis, vindos como emissários da Associação Internacional dos Trabalhadores (I Internacional), adere às ideias revolucionárias defendidas por aquela associação.

Fez parte da Federação Portuguesa, integrando o Grupo da Democracia Socialista (DS), conhecido pela Secção do Monte Olivete, o qual deu origem à Associação Protectora do Trabalho Nacional, de tendência antiautoritária bakuninista.

Mikhail Aleksandrovitch Bakunin (2)

Após a extinção do Centro Promotor de Melhoramentos das Classes Laboriosas, em 1872, participou no esforço conjunto com a Fraternidade Operaria (FO), liderada por José Fontana, tentando levar a cabo em Portugal um trabalho de organização e teorização revolucionária do proletariado. Com esse objectivo, colaborou intensamente no Pensamento Social, o jornal da Fraternidade Operária.

Aderiu às ideias do Congresso de Haia (1872) da Associação Internacional dos Trabalhadores, passando a pugnar pela organização dos partidos operários nacionais e opondo-se ao anarquismo.

Barricadas erguidas pelos communards em frente à Igreja da Madalena

Comuna de Paris (3)

Com o fracasso das ideias socialistas após o fim da Comuna de Paris [A Comuna de Paris foi o primeiro governo operário da história, fundado em 1871 na capital francesa por ocasião da resistência popular ante a invasão por parte do Reino da Prússia] e as tentativas revolucionárias em Portugal, envolveu-se na organização da Associação dos Trabalhadores, associação criada por fusão entre a Fraternidade Operária e a Associação do Trabalho Nacional

José Fontana (4)

(in Cruzeiro, Maria Manuela – Vida e acção de José Fontana (capa)

BN H.G. 39495 V.)

Em resultado da conjugação de esforços com José Fontana, a Associação dos Trabalhadores conseguiu reunir cerca de 3 000 sócios, assumindo largamente o papel de liderança do movimento operário que o Centro Promotor de Melhoramentos das Classes Laboriosas havia ocupado nas décadas anteriores.

Azedo Gneco estabelece contactos próximos com a Associação Internacional dos Trabalhadores chegando, em 18 de Março de 1873, a ser eleito secretário-geral da Associação Socialista, a secção lisboeta da AIT.

Defensor dos ideais republicanos, foi um dos fundadores do Centro Republicano Federal, visto considerar que apenas a implantação da República podia abrir caminho ao avanço do socialismo em Portugal.

Dando seguimento às orientações do Congresso de Haia, a 10 de Janeiro de 1875, com José Fontana, Nobre França, José Caetano da Silva, José Tedeschi e António Joaquim de Oliveira, fundou o Partido Socialista Português, aderente à Primeira Internacional, de orientação marxista, mas com forte presença federalista e proudhoniana.

Proudhon e as suas filhas numa tarde de primavera,

retratados peloseu amigo, o pintor Gustave Courbet, no ano de 1865. (5)

Durante a década de 1870, Azedo Gneco manteve relações epistolares com Karl Marx e com Friederich Engels, proximidade que explica a sua adesão às teses do Congresso de Haia e o facto de ter sido eleito o secretário-geral da secção portuguesa da Associação Internacional de Trabalhadores.

Karl Marx (6) e Friedrich Engels (7)

No Partido Socialista Português, particularmente após a morte de José Fontana, assume posição de liderança, optando pela vertente mais marxista, contrariando o republicanismo, o chamado possibilismo e, principalmente, o anarquismo, corrente em grande crescendo e progressivamente dominante nas organizações laborais através do anarco-sindicalismo.

Refira-se que o anarco-sindicalismo teve forte preponderância no movimento operário dos países do Sul da Europa (em particular Portugal, Espanha e Itália) ao contrário da vertente mais marxista das suas congéneres do Norte da Europa.

Manteve-se na liderança do partido até 1878, mas já não consta nos órgãos directivos de 1879 e 1880, mas as divergências internas que deram origem à sua saída, levaram a várias cisões do Partido, seguidas de efémeras recomposições, donde resultou um conturbado debate ideológico que se prolongaria até finais do século XIX.

Após a cisão originada do confronto com os ideais possibilistas em 1890, Azedo Gneco, juntamente com Nobre França e Ramos Lourenço, esteve ligado à criação da Liga de Democracia Socialista.

Organizou o Congresso Nacional Operário de 1893 e um Congresso Anticatólico em 1895, eventos que o afirmaram como um político da extrema-esquerda portuguesa da época.

Em 1896 participa como delegado português no Congresso Socialista realizado em Londres. Nessa mesma cidade e ano (os Congressos eram coincidentes dadas as dificuldades organizativas do movimento operário), participou no Congresso de Litógrafos, em representação da Liga de Artes Gráficas do Porto.

Regressou à estrutura dirigente do socialismo português em 1895, já numa facção dissidente, passando em 1905 a fazer parte da Federação Regional do Sul do Partido Socialista Português, da qual foi dirigente em 1907, 1909 e 1910.

Em 1899 fez parte da missão operária que visitou a Exposição Universal de Paris.

Em 1901 defende a formação de uma aliança com os republicanos, contrariando a orientação maioritária dos outros grupos que se reclamavam socialistas. Essa aliança não foi feita, havendo sempre grande hostilidade por parte do Partido Republicano Português em relação aos socialistas.

Esse afastamento permitiu que, a partir de 1907, o Partido Socialista Português se tenha afastado da aliança com os republicanos, a ponto de receber o apoio discreto do rei D. Manuel II de Portugal às suas reclamações de melhoria das condições de trabalho do operariado.

Rei D. Manuel II de Portugal

Após terem sido reveladas as cartas trocadas com o rei deposto, os socialistas são muito criticados pelos republicanos e Azedo Gneco, próximo de alguns governantes e figuras destacadas da monarquia, é particularmente visado. Perante a degradação da sua imagem pública, opta por um afastamento da política entre 1908 e 1910, num sentimento de grande descrença nas ideias republicanas e socialistas.

A proclamação da República Portuguesa

A implantação da República Portuguesa, em 1910, reduz substancialmente a capacidade mobilizadora do Partido Socialista Português, abatido pela vitória esmagadora do Partido Republicano Português e pela sua tomada do aparelho do Estado.

A partir de então o Partido Socialista Português entre em franco declínio, já que os trabalhadores aderiram em massa aos ideais do anarco-sindicalismo, doutrina que se revigorou e conheceu os seus tempos áureos durante a Primeira República Portuguesa (1910-1926).

Azedo Gneco foi por diversas vezes candidato a deputado, mas nunca conseguiu os votos necessários para ser eleito.

O Protesto: orgão do Partido Socialista

[Anno II, nº 53 (Agosto.1876)]

O Protesto - Jornal do Partido dos Operários Socialistas

[VIIII Anno n.º 333 (1. Janeiro. 1882)]

Homem das letras e bom orador, distinguiu-se como publicista e conferencista, produzindo algumas polémicas relevantes. Foi colaborador assíduo de A Vanguarda, O País e O Século e um dos fundadores dos jornais socialistas O Protesto (1875) e o Protesto Operário (8), de que foi director. Também dirigiu A Folha do Povo. Para além daquelas participações regulares, conhecem-se colaborações de Azedo Gneco em múltiplas publicações periódicas, entre as quais: Actualidade, Rebate, O Revolucionário (9), Operário, Trabalhador, A Federação, Livre Pensamento, O Primeiro de Maio, A República Social, A Voz do Operário, O Pensamento Social e O Bom Senso.

O revolucionario: folha socialista / ed. resp. Paulo da Fonseca

[Anno I, nº 1 (18 Mar. 1893)]

Escritor panfletário de mérito, foi autor da grande maioria da propaganda socialista vinda a lume no seu tempo. Era também um dos mais conhecidos oradores do Partido Socialista, capaz de galvanizar multidões.

Azedo Gneco faleceu a 29 de Junho de 1911, estando sepultado num túmulo, construído por subscrição pública, no Cemitério dos Prazeres, junto ao seu camarada José Fontana.

Aqui fica um “pedaço de história” como resultado de uma modesta pesquisa sobre um opúsculo quase despercebido na galeria das “montras virtuais” das livrarias-antiquárias.

Continuo a pensar que tão importante como possuirmos bons exemplares (e como eu gostaria de ter muitos mais na minha biblioteca…) é sabermos o seu significado – seja ele literário, cultural ou político – só assim entendo o bibliófilo completo. 

(que nada tem a ver com o bibliófilo investidor!)

Mas nem sempre são os clássicos de quem quase todos já falaram, mas pequenas publicações (muitas vezes simples opúsculos) que nos dão a possibilidade de analisar episódios, ou o pensamento, duma determinada época, na sua forma ainda pura e não interpretativa, pois que para isso teremos os historiadores.

Saudações bibliófilas

Notas:

(1) Reduzida a franquia dos jornais de 5 para 2.5 reis, estudou-se um novo selo, que pelo grande consumo previsto, deveria ser emitido mais economicamente do que os até então impressos em relevo. Assim, foi este o primeiro selo do Continente Português, impresso sem relevo e pelo sistema tipográfico. O desenho e a gravura são da autoria de Eudócio César de Azedo Gneco, gravador da Casa da Moeda. Assim em 1876 foram emitidos 98.327.064 em papel liso fino ou médio em folhas de 28 selos.

(2) Mikhail Bakunin – Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Bakunin)

(3) Comuna de Paris – Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Comuna_de_Paris)

(4) José Fontana – Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Fontana)

(5) Pierre-Joseph Proudhon – Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Pierre-Joseph_Proudhon)

(6) Karl Marx – Wikipedia  (http://pt.wikipedia.org/wiki/Karl_Marx)

(7) Friedrich Engels – Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Engels)

(8) O Protesto Operário: orgão do Partido Operário Socialista. - A. 1, nº 1 (5 mar. 1882) - a. 10, nº 596 (22 abr. 1894). - Lisboa. - Porto : P.O.S., 1882-1894.[Dirigido por Luís Figueiredo e contando com colaboradores como Angelina Vidal, Azedo Gneco, Nobre França, Gedes Guinhones, Fernando Alves, Viterbo de Campos, Manuel José da Silva, Ramos Lourenço, etc.]

(Versão digitalizada acessível na BNP em: http://purl.pt/24870)

(9) O Revolucionario: folha socialista / ed. resp. Paulo da Fonseca. - A. 1, nº 1 (18 Mar. 1893) -s. 2, a. 4, nº 17 (18 Out. 1896). - Lisboa: P. da Fonseca, 1893-1896. [Órgão do Partido Socialista Português, ligado à tendência marxistas de Azedo Gneco. Editor: António Augusto Marques; Dir. Azedo Gneco; Redactor: Sousa Neves; Colaboradores: Bartolomeu Constantino, Sotomayor Júdice, Angelina Vidal, entre outros].

(Versão digitalizada acessível na BNP em: http://purl.pt/24875)

Fontes consultadas:

Almanaque Republicano:

http://arepublicano.blogspot.pt/

Azedo Gneco – Wikipedia

http://pt.wikipedia.org/wiki/Azedo_Gneco

KULLBERG, Carlos – Selos de Portugal – Album I (1853/1910)

http://www.fep.up.pt/docentes/cpimenta/lazer/html/ebook/bfd003_p.pdf

StampsPortugal

http://www.stampsportugal.com/

Frei Bernardo de Brito – um apontamento de “rentrée”.

Luís Moutinho da Candelabro – Livraria Alfarrabista elaborou a sua montra de Setembro e como nela figuram dois exemplares de Elogios dos Reis de Portugal de Frei Bernardo Brito, bem conhecido nas andanças bibliófilas pela sua Monarchia Lusitana, decidi investigar um pouco mais sobre este autor para se ficar a conhecer melhor o homem que por vezes é menos conhecido do que a sua obra.

Frei Bernardo de Brito, [entre 1600 e 1650?]

Autor Desconhecido - Biblioteca Nacional de Portugal

Frei Bernardo de Brito foi cronista-geral da Ordem de Cister e cronista-mor do Reino.

Chamava-se na vida civil (ou vida secular, como então se dizia) Baltasar de Brito de Andrade. Nasceu em Almeida em 20 de Agosto de 1569, sendo filho de Baltazar Freire de Andrade e Maria Da Ponte.

Placa evocativa do local de nascimento de Frei Bernardo Brito

O seu pai destinava-o para a carreira das armas, pelo que o enviou para Itália, Roma e Florença, onde estudou e permaneceu durante alguns anos.

Ingressou no Mosteiro de Alcobaça (1) em 23 de Fevereiro de 1585, onde fez os seus estudos. Tornou-se notado pelos seus conhecimentos de latim, italiano, francês e espanhol. Daqui foi para a Universidade de Coimbra onde se doutorou em Teologia a 12 de Abril de 1606.

Mosteiro de Alcobaça

(Fachada principal)

Como cronista-geral da Ordem de Cister publicou a Primeira Parte da Cronica de Cister (Lisboa, 1602). Como resultado do seu interesse pela história de Portugal e seu estudo publicou Primeira Parte da Monarchia Lusitana (1597) e os Elogios dos Reis de Portugal (1603).

Primeira Parte da Cronica de Cister

Lisboa: Pedro Crasbeek, 1602

Após o falecimento de Francisco de Andrada, cronista-mor de Portugal, foi nomeado como seu sucessor no cargo em 12 de Julho de 1614.

Já tinha saído a segunda parte da Monarchia Lusitana (1609), constituindo a nomeação régia de Filipe II (III de Espanha) e na altura também rei de Portugal, o reconhecimento oficial da obra realizada.

Filipe III de Espanha e II de Portugal a cavalo

(Pintura a óleo de Velasquez)

Principal discípulo de Paulo Orósio no âmbito da cultura portuguesa, foi o primeiro a tentar superar os limites fragmentários da crónica.

Neste contexto, Frei Bernardo de Brito iniciou um projeto para redigir uma monumental História de Portugal em oito volumes, desde as suas origens até à sua época (a Monarchia Lusitana), do qual publicou o primeiro volume em 1597 e o segundo em 1609.

Após a sua morte, a obra foi continuada até ao quarto volume por Frei António Brandão.

A Monarchia Lusitana è um projecto ambicioso, que começa com o grande dilúvio, passa pelo nascimento de Cristo e segue até à fundação da Ordem de Cister em 1098. (2)

Monarchia Lusitana – Parte Primeira

Frontispicio (3)

Sem entrar na origem e formação de Portugal o autor regista lendas e mitos, a que a fé dera veracidasde, com o intuito declarado de glorificar a nação portuguesa e de despertar os seus compatriotas da apatia em que haviam caído, desde 1580, sob o dominio filipino.

Deste modo a sua história ficou condenada a ser um repositório de mitos, não hesitando Frei Bernardo de Brito em falsificar documentos para fundamentar as suas asserções.

Monarchia Lusitana – Segunda Parte

(Exemplar da BNP/BND acessível em http://purl.pt/14094/3/#/0)

O seu principal crítico foi Diogo de Paiva de Andrade, que, ressentido por não ter sido nomeado cronista-mor do Reino (sucedendo assim a seu pai, Francisco de Andrade) publicou Exame d'antiguidades composto por Diogo de Payva d'Andrada. Parte primeyra. Repartida em doze tratados, Lisboa, na oficina de Jorge Rodrigues, 1616, onde o critica asperamente. Limitou-se apenas a visar o livro I da Primeira parte. Frei Bernardo de Brito não quis, ou não teve tempo de lhe responder, pelo que Diogo de Paiva de Andrade não prosseguiu a sua obra.

Contra Diogo de Paiva de Andrade, veio a público defendê-lo o seu confrade Fr. Bernardino da Silva que publicou a Defensam da monarchia lusitana, pelo Doutor Fr. Bernardino da Silva - 1.ª parte, na oficina de Nicolau Carvalho, Coimbra, 1620; 2.ª parte, por Pedro Craesbeeck, Lisboa, 1627, obra muito apreciada pelos críticos, pois está bem escrita em “linguagem correcta e elegante, quanto o permite o assunto; e que o autor advogou a sua causa do melhor modo que lhe era possível” (Inocêncio Francisco da Silva in Diccionario bibliographico portuguez e estudos applicaveis a Portugal e ao Brasil).

Silva, Bernardino da – Defensam da monarchia lusitana / pelo Doutor Fr. Bernardino da Silva. 

Em Coimbra: Na Officina de Nicolao Carualho, 1620-1627. 2 vol.;in  4º.

(Exemplar digitalizado da Biblioteca Digital da UCFC acessível aqui)

Embora a sua escrita fosse perfeita, como historiador a sua obra foi muito criticada, o que não admira, dada a falta de documentos históricos.

Entretanto, é acusado por historiógrafos e historiadores, principalmente a partir de Alexandre Herculano, de ter interpretado os fatos históricos à luz do misticismo e da lenda, e mesmo de ter falsificado documentos à época.

Frei Bernardo de Brito – Gravura

Até finais do século XIX, a Primeiro Parte da Monarquia Lusitana foi a principal fonte histórica em português a informar com bastantes pormenores sobre o período da pré-fundação de Portugal. Alexandre Herculano fez tábua rasa desse período histórico, considerando os fundamentos do país com a doação do condado Portucalense a D. Henrique.

António Quadros refere que “Um Garrett, um Teófilo Braga, um Oliveira Martins reagiram contra a crítica de Herculano a Frei Bernardo de Brito, se bem que não atingindo ainda onde se situava exactamente a injustiça do autor dos Opúsculos. Para o primeiro, a positividade de Herculano aniquilaria a poesia da nossa história; para o segundo, é preciso entender o valor etnológico dos mitos, expressões vivas da personalidade nacional; para o terceiro, não se faz história sem imaginação, faculdade capaz de discernir arcanos mentais e espirituais a que a razão discursiva não acede” (pp. 38-39).

Como nota final podemos seguramente afirmar que: “Por muito apreciável que seja o seu patriotismo, não há dúvida de que o método adoptado prejudicou seriamente a qualidade dos estudos históricos em Portugal.” (Eugénio Lisboa in Dicionário Cronológico de Autores Portugueses).

Frei Bernardo de Brito veio a falecer na sua terra natal em 27 de Fevereiro de 1617.

Leiam-se ainda Vida de Fr. Bernardo de Brito, Monge Cirterciense e Cronista-Mor do Reino, escrita de ordem da Academia Real das Ciências de Lisboa, por D. António da Visitação Freire (1769-1804), Cónego Regular de S. Vicente de Fora, Lente de Geografia e História Universal nas suas Reais Escolas, Correspondente do Número da Academia Real das Ciências e Sócio da Sociedade Real Marítima, para servir de Preliminar à reimpressão (em 1806) da Monarchia Lusitana na versão digitalizada da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes aqui:

e o Elogio do Doutor Frey Bernardo de Brito, Religioso de Cister e Chronista Mor de Portugal, em Notícias de Portugal, escritas por Manuel Severim de Faria, acrescentadas pelo Padre D. José Barboza, na Oficina de António Isidoro da Fonseca, Lisboa, 1740. (págs. 430-440) na versão digitalizada da Biblioteca Nacional de Portugal/Biblioteca Nacional Digital aqui:

Bibliografia:

Sílvia de Lisardo [obra poética] (Lisboa, 1597)

Monarchia Lusitana (1597 e 1609)

Primeira Parte da Crónica de Cister (Lisboa, 1602)

Elogio dos Reis de Portugal (Lisboa, 1603)

BRITO, Bernardo de – Siluia de Lysardo em que ha varios sonetos & rimas : com a segunda parte do sonho de Chrisfal. - Agora nouamente impressa & posta em ordem.

Em Lisboa: por Alexandre de Siqueira, 1597. - [4], 76 f.; in 8º

(Exemplar da BNP/BND acessível em http://purl.pt/15116/3/#/0)

Vejamos então o que a Candelabro – Livraria Alfarrabista nos propõe:

3267. BRITO (FR. BERNARDO DE) - ELOGIOS HISTORICOS// DOS// SENHORES REIS// DE PORTUGAL,// Escritos// Por Fr. BERNARDO DE BRITO,// Chronista Geral, e Monge da Ordem// de S. Bernardo,// e modernamente addicionados// pelo PADRE D. JOSÉ BARBOSA,// (...)// Nova ediçaõ. LISBOA. Na Typographia Rollandiana. 1825. In-8º de 159-IX págs. Enc.

Obra muito estimada de Fr. Bernardo de Brito (1569-1617) e publicada pela primeira vez por Pedro Craesbeeck em 1603. A presente edição foi acrescentada pelo padre D. José Barbosa (1674-1750), passando a incluir os monarcas desde o Conde D. Henrique até D. João V.

Do "Prologo do Editor": "Quasi todas as Nações tem o costume de reimprimir aquellas Obras de que se possa tirar fructo, e utilidade. Animado deste zelo intentei reimprimir estes Elogios Historicos dos Senhores Reis de Portugal; porque em tão pequeno Volume se acha em resumo quasi toda a nossa Historia Portuguesa; serve este Compendio de muita utilidade; porque quem naõ pode abranger toda a nossa Historia pelos numerosos Volumes em que está escrita, (posto que modernamente se acha mais methodica na de Mr. La Clede, e a de nosso incansavel Portuguez Damiaõ de Lemos Faria, e Castro) achará neste livro com que possa conhecer o que nós somos, e poderemos ser, se imitarmos as Virtudes, e Façanhas, que nos ditos Elogios se louvaõ, e narraõ."

Boa encadernação, recente, com lombada e cantos em pele.

Exemplar em bom estado de conservação, com alguma natural acidez devido à qualidade do papel e à idade da obra. Sem qualquer assinatura de posse, humidades ou vestígios de xilófagos.

Bastante invulgar.

3522. BRITO (FR. BERNARDO DE) - ELOGIOS// DOS REYS DE PORTUGAL// COM OS MAIS VERDADEYROS RETRATOS, QUE SE PUDERAÕ ACHAR. Ordenados por// Fr. BERNARDO DE BRITO// Chronista geral, e Monge da Ordem de S. Bernardo.// Agora novamente addicionados// pelo// P. D. Joseph Barbosa// Clerigo Regular da Divina Providencia, Chronista da Serenis-// sima Caza de Bragança.// (...) LISBOA ORIENTAL.// Na Officina FERREYRIANA.// M.DCC.XXVI.// Com todas as licenças necessarias. In-8º de X-246 págs. de texto + 25 gravuras em folhas à parte. Enc.

Obra muito estimada de Fr. Bernardo de Brito (1569-1617) e publicada pela primeira vez por Pedro Craesbeeck em 1603. A presente edição foi acrescentada pelo padre D. José Barbosa (1674-1750), passando a incluir os monarcas desde o Conde D. Henrique até D. João V.

Ilustrado com 25 belas gravuras relativas aos 25 primeiros monarcas portugueses.

Exemplar em bom estado de conservação, com o papel ainda firme e sem vestígios de humidades, sublinhados e assinaturas de posse. Tem 2 ínfimos furos de traça que trespassam todo o volume, mas sem nunca ofender a mancha tipográfica. A encadernação e as folhas de guarda estão em sofrível estado de conservação, já algo atacadas pela traça.

Encadernação setecentista, inteira em pele, com gravados a ouro.

FREI BERNARDO DE BRITO (E OUTROS) - MONARCHIA | LVSYTANA | [...] | PARTE PRIMEIRA | que contem as historias de Portugal desde a cria- | ção do mundo te o nacimento de nosso sñor | IESV CHRISTO | [gravura] | DIRIGIDA AO CATHOLICO REI DÕ PHILIPPE * | II DO NOME REI DE… (3)

Espero ter-vos traçado um esboço bio-bibliográfico deste historiador português, que embora muito justamente criticado, iniciou um trabalho que se poderá considerar pioneiro entre nós.

Saudações bibliófilas.

Notas:

(1) Mosteiro de Alcobaça.

(2) Dentro desta perspectiva, a Primeira Parte da Monarquia Lusitana, contém as histórias de Portugal desde a criação do mundo até o nascimento de nosso senhor Jesus Cristo e a Segunda Parte da Monarquia Lusitana em que se continuam as histórias de Portugal desde o nascimento do nosso salvador Jesus Cristo até ser dado em dote ao Conde Dom Henrique.

(3) Lote 348 do leilão de Antiguidades e Obras de Arte realizado em 27 e 28 de Maio de 2013 por Cabral Moncada Leilões e que pode ser consultado aqui.

Fontes consultadas:

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

http://www.cervantesvirtual.com/

Dicionário Cronológico de Autores Portugueses. Volume I. [Coordenação de Eugénio Lisboa]. Mem Martins, Publicações Europa-América/Instituto Português do Livro e da Leitura, s.d.[1989]. 2ª edição. in 8º. 648 (2) páginas.

Frei Bernardo de Brito – Projecto Vercial

http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/brito.htm

Frei Bernardo de Brito – Wikipedia:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Bernardo_de_Brito