Tertúlia Bibliófila: D. Luís I, rei de Portugal e tradutor de Shakespeare

D. Luís I, O Popular, 31 ° rei de Portugal

Retrato por Augusto Bobone, 1885

D. Luís I, O Popular, foi o 31 ° rei de Portugal. Segundo filho da rainha D. Maria II e do rei D. Fernando.

WALTON, C. W., fl. ca. 1850

[D. Luis I, Rei de Portugal]

[Visual gráfico / drawn by C. W. Walton. - London : Morris [entre 1861 e 1862]

1 gravura : litografia, p&b

(PURL.PT / BNP)

Nasceu em Lisboa, no paço das Necessidades em 31 de Outubro de 1838, faleceu em Cascais a 19 de Outubro de 1889. Foi baptizado na capela do referido paço, pelo patriarca de Lisboa D. Patrício da Silva, capelão mor da rainha, a 14 de Novembro do mesmo ano, sendo padrinho o rei de França Luís Filipe. O seu nome completo era D. Luís Filipe Maria Fernando Pedro de Alcântara António Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis João Augusto Júlio Volfrando Saxe-Coburgo-Gota de Bragança e Bourbon.

D. Luís, enquanto Infante de Portugal

Até à morte de seu irmão, o rei D. Pedro V, foi infante de Portugal, 1.° duque do Porto e duque de Saxónia. Recebeu uma educação esmeradíssima, como todos os filhos de D. Maria II.

Sentado El-Rei Dom Pedro V de Portugal,

inclinado sobre a mesa Dom Luís e de costas, com xaile,

Sua Majestade a Rainha Vitória do Reino Unido

A soberana destinava-o à vida marítima, não simplesmente como oficial de marinha honorário, mas como prático, porque entendia que os príncipes, apesar do seu elevado nascimento, assim o deviam ser tanto na marinha como no exército, partilhando os mesmos trabalhos e fadigas dos marinheiros e soldados.

Pedro V, O Esperançoso, por W. Corden

(Palácio Nacional da Ajuda)

D. Pedro V assumiu o governo do Reino, sendo aclamado em 16 de Setembro de 1855, dia em que justamente completava dezoito anos de idade.

D. Pedro V tornou-se muito popular; o povo adorava-o, e chamava-lhe o rei santo. A sorte protegia-o, porque expondo-se com tanta afoiteza, com tanta coragem ao perigo do tenebroso contágio, não teve o menor sinal de doença naqueles meses de Agosto, Setembro, Outubro e Novembro de 1857, em que mais se pronunciaram os efeitos da epidemia. Pouco a pouco foram rareando os casos, que até então eram numerosos todos os dias, e quando chegou o fim de Dezembro estava a febre-amarela completamente debelada, restando os choros e os lamentos das pessoas que tinham perdido parentes queridos, e crianças órfãs, que se viam sós entregues à mais profunda tristeza e saudade.

D. Pedro V, rei de Portugal (1837 - 1861)

Retratos de Portugueses do séc. XIX. (1859 - 1865)

de Joaquim Pedro de Sousa

Biblioteca Nacional de Portugal

Chegou depois o ano de 1858, que trouxe para Portugal dias mais sossegados e mais felizes. Para suavizar as angústias dos dois anos anteriores, tratou-se do casamento do jovem monarca, que se tornara o ídolo do povo.

SM a Rainha D. Estefânia de Hohenzollern-Sigmaringen de Portugal (1837-1859)

Casa Real: Hohenzollern-Sigmaringen

Essa notícia foi recebida com o maior entusiasmo sendo a esposa escolhida a princesa de Hohenzollern-Sigmaringen, D. Estefânia Josefina Frederica Guilhermina Antónia, segunda filha do príncipe soberano do Hohenzollern-Sigmaringen, Carlos António Joaquim, e de sua mulher D. Josefina Frederica.

D. Pedro V e SM a Rainha D. Estefânia

O casamento realizou-se por procuração em Dresden a 29 de Abril de 1858, e em pessoa, em Lisboa, a 18 de Maio, na igreja de S. Domingos, um formoso dia de primavera, que parecia vir também saudar os régios noivos, reunindo-se ao entusiasmo que se notava por toda a parte, à alegria e satisfação que reflectia em todos os semblantes. As aclamações e os vivas, que o povo soltava durante o trânsito do Terreiro do Paço, onde a jovem rainha desembarcou, até à igreja de S. Domingos, chegaram ao delírio.

Este foi talvez o último rei amado, e idolatrado, por todo o povo.

Em 1861 saiu de Lisboa com o infante D. João, em viagem pela Europa, e estava em Londres quando recebeu a notícia de que D. Pedro V adoecera gravemente, o que tornava de grande urgência o seu regresso a Portugal. Os dois infantes embarcaram logo na corveta Bartolomeu Dias, e desembarcaram em Lisboa pouco depois do fatal dia 11 de Novembro de 1861, em que falecera o monarca.

A primeira notícia do lamentável sucesso, logo a recebeu a bordo, dada indirectamente pelo marquês de Loulé, presidente do Conselho de Ministros, tratando-o pelo título de Majestade.

D. Luís e D. Maria Pia

(Fotografia com carimbo de Photo American, Thesouro Velho Lisboa)

Os pais, D. Luís e D. Maria Pia, com o seu primogénito, o pequeno Carlos

Em seguida pensou-se no casamento do rei, e sendo escolhida a filha mais nova do rei de Itália Vítor Manuel II, a princesa D. Maria Pia de Sabóia, deu-se começo ao respectivo contrato, vindo o casamento a realizar-se por procuração em Turim a 27 de Setembro de 1862, sendo ratificado em Lisboa a 6 de Outubro seguinte, com sumptuosas festas e brilhantes iluminações.

Gravura do Palácio de Cristal publicada em 1864 no Archivo Pittoresco

Em 1865 houve no Porto uma exposição internacional no Palácio de Cristal, que se construíra para esse fim.

O projecto do Palácio de Cristal foi, na época, destaque na Illustrated London News

(Imagem: Wikipedia)

A grande Exposição Internacional do Porto, inaugurada em 18 de Setembro de 1865 pelo rei D. Luís (1838-1889), foi a primeira exposição internacional da Península Ibérica.

A grande Exposição Internacional do Porto de 1865

Organizada pela antiga Associação Industrial Portuense, na exposição foram expostas as inovações e conquistas industriais e comerciais, divididas em quatro grandes ramos de produtos: matérias-primas, máquinas, manufacturas e belas-artes. A exposição ficou patente até Janeiro de 1866.

O êxito foi enorme, causando entusiasmo em todo o país tão notável empreendimento.

D. Luís e D. Maria Pia

O rei D. Luís era um espírito culto; além da sua especial instrução científica, falava correctamente sete ou oito dos principais idiomas da Europa; dedicava-se às belas artes, desenhando e pintando, compondo música, e executando-a em diversos instrumentos, com especialidade no violoncelo e no piano.

Rei e Músico

Tinha profundo amor às letras, estudando os clássicos e os sábios. Era considerado um dos monarcas mais instruídos e estudiosos da Europa. O teatro entusiasmava-o, e tinha por Shakespeare um verdadeiro culto. Quis empreender a tradução de algumas das suas obras, e como lhe dissessem aqueles a quem lia os seus escritos, que as traduções estavam excelentes, resolveu publicá-las, sem lhes pôr o seu nome.

Gabinete de Trabalho de El-Rei D. Luís I

Aguarela de Henrique Casanova

© Palácio Nacional da Ajuda

A primeira que se imprimiu, foi a tradução do Hamlet, em 1877; edição muito nítida em papel superior, destinada para brindes; em 1880 fez-se a 2.ª edição, em que se lia a nota seguinte: «propriedade cedida por sua majestade o rei à Associação das Creches.» O rei, permitindo que o dito instituto fizesse a nova impressão, foi para que o produto da venda revertesse em produto do cofre que protege a infância indigente. Em seguida publicou o Mercador de Veneza, em 1879; desta edição cedeu o rei 300 exemplares a favor da Sociedade das Casas de Asilo da Infância Desvalida de Lisboa. Também traduziu Ricardo III, publicado em 1880; depois apareceu o Otelo, em 1885, trazendo o nome do tradutor. Começou as traduções, que não concluiu, do Romeu e Julieta, Estupro de Lucrécia, Vénus e Adonis, A Esquiva domada. Traduziu também várias poesias de Rollinat, alguns trechos da Fille de Rolland, de Bernier, e a comédia de Pailleron Le Monde ou l’on s'ennuie que Gervásio Lobato traduziu com o título de Sociedade onde a gente se aborrece.

Academia Real das Ciências – brasão

Como presidente da Academia Real das Ciências instituiu o prémio de 1.000$000 réis destinado à obra mais notável que se tivesse publicado nesse ano.

Sessão inaugural na Academia Real das Ciências

Gravura de Alberto Macedo

In O Ocidente, 1880, vol. 3, p. [165]

BN J. 3113 M.

Era presidente da Academia Real das Ciências, e presidente honorário e protector de várias corporações científicas, literárias e de beneficência do Reino.

Mas vem tudo isto, a propósito das traduções do rei D. Luís I das obras de Shakespeare de que a Frenesi Loja apresentou recentemente para venda estas edições:

SHAKESPEARE, William – Hamlet [junto com] O Mercador de Veneza. [Trad. D. Luís]. Lisboa, Imprensa Nacional, 1877 e 1879. 1.ª edição (ambos). 2 livros enc. 1 volume. 24 cm x 16,5 cm. 150 págs. + 114 págs.

Impressos sobre papel de gramagem superior.

Luxuosa encadernação em meia-francesa, gravação a ouro na lombada. Corte carminado, sem capas de brochura. Exemplar estimado; miolo limpo.

Augusto Forjaz redigiu e assinou a seguinte comunicação na pág. 2 do primeiro livro: «As traduções de Shakespeare contidas neste volume foram feitas por El-Rei Dom Luiz. No rosto de cada volume encontra-se a sua firma.»